-
1 бывалый человек
-
2 опытный человек
-
3 тёртый калач
old stager, slick customer -
4 бывалый человек
1) General subject: a man of the world, an old hand ( at smth.), an old stager, experient, old soldier, stager2) American: old coon3) Makarov: an old hand, old hand, old sweat -
5 стреляный воробей
разг.old bird; downy bird; knowing < old> bird; old stager (campaigner)- Ну, он-то человек молодой, жизнь только ещё нюхать начал, а я воробей стреляный, тёртый, обкатанный, в горах не первый год, а тоже не понимал, в чём у нас загвоздка. (А. Чаковский, Год жизни) — 'Well, he's a young man, just getting to know life. But I'm an old bird, an old stager, a pebble that's been rubbed smooth. You can't trick me. Nor is this my first year in the mountains. Still,... I couldn't understand what the trouble was on our sector...'
Русско-английский фразеологический словарь > стреляный воробей
-
6 опытный человек
1) General subject: an old stager, stager2) Politics: experienced man3) Jargon: hep to the jive, hot-shot4) Makarov: a man of experience, an old hand, man of experience, old hand -
7 ветеран
veteran; old stager разг.* * ** * *veteran; old stager разг.* * *old-timeroldtimerveteranwar-horsewarhorse -
8 ветеран какой-л. профессии
General subject: stager (обыкн. old stager)Универсальный русско-английский словарь > ветеран какой-л. профессии
-
9 ветеран
1) General subject: old campaigner, old moustache, old stager, old timer, old-timer, oldster, vet, veteran, vexillary (в войске), war horse, war-horse (войны)2) Diplomatic term: pro3) Jargon: G.I., GI (General or Governmental issue)4) Business: long-service employee -
10 стреляная птица
разг.a < knowing> old bird; old stager; old hand; downy bird; slick customer, tough customerКакой-нибудь новичок не осмелился бы и подумать, чтобы можно было украсть у такого зоркого хозяина. Но приказчик его был обстрелянная птица, он знал, как нужно отвечать, а ещё более, как нужно хозяйничать. (Н. Гоголь, Старосветские помещики) — No novice would ever even contemplate stealing anything from such a perspicacious master. But his bailiff was an old bird and he knew the right answers to make, and better still, he knew how to manage affairs.
- Я как-то письмецо ей подкатил... Не порть бумаги, говорит. Но это всегда сначала так бывает. Я в этих делах стреляная птица. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'I wrote her a letter once... Told me not to waste paper writing letters and all that. But that's how it always is in the beginning. I'm an old hand at this sort of thing.'
Русско-английский фразеологический словарь > стреляная птица
-
11 ветеран
veteran имя существительное:war-horse (боевой конь, ветеран, ветеран войны, бывалый солдат, опытный солдат, опытный политический деятель)словосочетание: сокращение:vet. (ветеран, участник войны, ветеринарный) -
12 стреляный волк
стреляный (травленый, старый) волк (зверь)разг.old bird, downy bird; old stager; slick customer- Ты не обижайся, Серёжа, на старика, - сказал Егорыч. - Я волк стреляный, слава богу, повидал на своём веку... и жизней и смертей всяких... (В. Титов, Всем смертям назло...) — 'Don't you be offended by an old man, Seryozha,' said Yegorych. 'I'm an old bird, I've seen plenty in my time, life of every kind and death of every kind, too...'
-
13 воробей
м.sparrowстреляный, старый воробей разг. — knowledgeable old bird; old stager
-
14 воробей
муж.; орнит.старый воробей, стреляный воробей — разг. cunning fellow, old stager, old hand, wise old bird
-
15 старый воробей
разг.cunning fellow, old stager, old hand, wise old bird -
16 стреляный воробей
разг.cunning fellow, old stager, old hand, wise old birdРусско-английский словарь по общей лексике > стреляный воробей
-
17 стреляный
разг.1. ( о дичи) shot2. ( бывавший в боях) that has been under fire3. ( использованный) used, fired, spentстреляная гильза — used cartridge, empty case
♢
стреляный воробей разг. — knowledgeable old bird, old stager -
18 стреляный воробей
an old bird, an old stager -
19 ветеран сцены
Cinema: old stager -
20 меня не проведёшь
General subject: I am an old stager at the game, I know better, I won't be put upon, I'm not to be had, it's no use trying it on with me, just you try it on!, I know better than that
- 1
- 2
См. также в других словарях:
old stager — noun an experienced person who has been through many battles; someone who has given long service • Syn: ↑veteran, ↑old timer, ↑oldtimer, ↑old hand, ↑warhorse, ↑stager • Derivationally related forms: ↑veteran … Useful english dictionary
old stager — stager (def. 1). [1705 15] * * * … Universalium
old stager — noun informal a very experienced or long serving person … English new terms dictionary
old stager — /oʊld ˈsteɪdʒə/ (say ohld stayjuh) noun Colloquial a person of long experience; a veteran …
old stager — Very experienced person … A concise dictionary of English slang
stager, old — ‘Why, you chicken hearted old stager,’ says Festus Derriman to an actress, in The Trumpet Major, by Thomas Hardy. The lady concerned claims to be twenty two, and although she is older than that, she hardly qualifies for the description ‘old… … A dictionary of epithets and terms of address
old hand — noun an experienced person who has been through many battles; someone who has given long service • Syn: ↑veteran, ↑old timer, ↑oldtimer, ↑warhorse, ↑old stager, ↑stager • Derivationally related forms: ↑veteran … Useful english dictionary
old-timer — noun 1. an experienced person who has been through many battles; someone who has given long service • Syn: ↑veteran, ↑oldtimer, ↑old hand, ↑warhorse, ↑old stager, ↑stager • Derivationally related forms: ↑veteran … Useful english dictionary
stager — noun 1. someone who supervises the physical aspects in the production of a show and who is in charge of the stage when the show is being performed (Freq. 1) • Syn: ↑stage manager • Derivationally related forms: ↑stage • Hypernyms: ↑supervisor 2 … Useful english dictionary
stager — /ˈsteɪdʒə/ (say stayjuh) noun 1. Also, old stager. a person of experience in some profession, way of life, etc.; an old hand. 2. Obsolete an actor …
old — adj. (older, oldest) (cf. ELDER, ELDEST). 1 a advanced in age; far on in the natural period of existence. b not young or near its beginning. 2 made long ago. 3 long in use. 4 worn or dilapidated or shabby from the passage of time. 5 having the… … Useful english dictionary